1. After he tasted it, the missionaries asked him how he liked it.

Nachdem er ihn probiert hatte, fragten die Missionare, wie es ihm schmecke.

2. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

3. It folds like an accordion.

Gefaltet wie ein Akkordeon.

4. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."

5. I like it à la mode.

Ich mag ihn medium.

6. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

7. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

8. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

9. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

10. It results in catastrophes like the abdication.

Sie führt zu Katastrophen wie die der Abdankung.

11. So it' s like sine and cosine

Wie Sinus und Cosinus

12. It feels like you're trying to tap into whatever it is he left behind.

Irgendwie versuchst du doch auch, all das zu nutzen, was von ihm noch da ist.

13. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

14. Gradations of intensity means what it sounds like.

Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

15. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

16. As an adverb, it is invariable like muy.

Als Adverb ist es unveränderlich wie muy.

17. Ed Rankin's gone through it like I have.

Ed Rankin hat das erlebt, genauso wie ich.

18. Hmm. But Stiles heard it like he hears everything.

Aber Stiles hat es gehört, so wie er alles hört.

19. It was like the world's first airplane or something.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

20. It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

21. (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

22. Yeah, but it doesn't make much sense because it looks like she's heading towards the Aleph Colony.

Ja, aber das ergibt keinen Sinn.

23. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Würde bei einer Emanze wie dir sowieso nicht funktionieren.

24. What was it like, uh, working with the Underwood administration?

Wie war die Arbeit mit der Underwood-Regierung?

25. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

26. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

27. So when it goes off, sounds like an air gun.

Wenn man schießt, klingt es wie ein Luftgewehr.

28. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

29. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

30. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Als hätte ein Chihuahua auf ein Akkordeon gekotzt.

31. We are now being confronted with a text whose adagio is in fact "like it or lump it" .

Nunmehr bekommen wir einen Text vorgesetzt, auf den im Grunde der Spruch "Mund auf und runter damit " zutrifft.

32. And actually, I drew it like that over here and maybe I should just cut and paste it.

Und tatsächlich, ich habe es ganz ähnlich hier drüben gezeichnet, vielleicht sollten ich es gerade ausschneiden und hier einfügen.

33. It does not cover the provision of other IT services like the hosting of the reservation system of airlines.

Er erfasst nicht die Bereitstellung anderer IT-Dienstleistungen wie das Hosten der Reservierungssysteme von Fluggesellschaften.

34. Well, it's not like it was an ancient tribal burial ground.

Na ja, es war ja keine alte Grabstätte oder so.

35. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

36. It does not cover the provision of other IT services like the hosting of the reservation system of airlines

Er erfasst nicht die Bereitstellung anderer IT-Dienstleistungen wie das Hosten der Reservierungssysteme von Fluggesellschaften

37. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

38. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

39. Amusingly ghastly, but it'll be just like it was that mad summer.

Echt häßlich, aber es wird wie der verrückte Sommer sein.

40. And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.

Und wie alle Gräser trägt es an einem gewissen Punkt Samen.

41. If you don't like it, I'll send you to the gas chamber.

Wenn " s euch nicht gefällt, werdet ihr mich kennenlernen.

42. My wife calls it low-impact aerobics or some shit like that.

Meine Frau nennt es'sanfte Aerobic'. Oder irgend so ein Mist.

43. I'd have liked to have been an airman.

( Eduard ) Ich wär'gern Flieger geworde.

44. It's like someone's taken the magic and erased it from our entire family.

Es ist, als ob jemand die Magie unserer Familie ausradiert hätte.

45. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Wir dürfen nicht hinnehmen, daß die öffentliche Gesundheit einem solchen Risiko ausgesetzt wird.

46. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" Ich mag sie nicht " und du erlebst einen Widerstand gegenüber der Backsteinmauer.

47. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Aber wie das Gift von der Zunge einer Viper... muss ich sie nun ausspeien.

48. Coffee with a hint of almond milk, just the way you like it.

Kaffee und ein Schuss Mandelmilch. So hast du's ja am liebsten.

49. Companies can make any quality claims they like — we actually have to do it!

Unternehmen können beliebige Qualitätsansprüche erheben — WIR müssen sie tatsächlich erfüllen!

50. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

51. I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

52. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Wir müssen aber auch bedenken, dass jedes Herz – wie der Boden – sich verändern und besser werden kann.

53. It is obvious that this justification is unacceptable as otherwise the Italian authorities could prolong the scheme in question sine die for as long as they liked until a purchaser was found.

Eine solche Begründung kann natürlich nicht akzeptiert werden, da die italienischen Behörden sonst die fragliche Regelung endlos und ganz nach ihrem Belieben verlängern können, solange sie keinen Käufer finden.

54. Like a mushroom cloud over the plain, Zeena Parkins’ ambient sound hovers above it all.

Wie eine Atom-Wolke über dem Flachland schwebt über allem der Ambient-Sound von Zeena Parkins.

55. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Alack, alack, ist es nicht so, dass ich so früh wecken, - was mit ekelhaften Gerüchen,

56. In addition, it is very useful to evaluate the effectiveness of interventions like round tables.

Ob und wie weit dies in den konkreten Verhältnissen vor Ort der Fall ist, kann mit einer Netzwerkanalyse festgestellt werden.

57. It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

58. Well, if I would have to do a soap, It would be just like that.

Also, wenn ich eine Serie machen würde, die wäre genau wie die.

59. Like computers and advanced telecommunications, it could become affordable to the majority in developed countries.

Ähnlich wie bei Computer und fortgeschrittener Telekommunikation könnte auch sie für die Mehrheit in den Entwickelten Ländern erschwinglich werden.

60. I send you an homage to Dune, produced last weeks and hope you like it.

Ich habe die Tage wieder einmal u.a. das Dune Expedicion Album "zwischengehabt" und mir wurd's ganz warm ums Herz...

61. The team also suggests that language attitudes and accent acquisition are interrelated; Polish teenagers who liked the local accent tended to sound more like their local peers.

Das Team weist außerdem darauf hin, dass die Einstellung zur Sprache und der Akzenterwerb miteinander im Zusammenhang stehen; polnische Jugendliche, denen der lokale Akzent gefiel, hörten sich eher genauso wie ihre einheimischen Kumpels an.

62. The addition or subtraction - I'll do it here we just have addition - just like that.

Die Addition / Subtraktion kommt anschließend. Hier haben wir nur Addition.

63. Like all seal products, it is not allowed to be imported into the European Union.

Wie alle übrigen GMC-Modelle wird auch dieses nicht nach Europa exportiert.

64. Like all T Tauri stars, it is very young, being only a million years old.

Wie alle T-Tauri-Sterne ist T Tauri selbst auch jung, nur einige Millionen Jahre alt.

65. It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

Überdies sollte der Kartenverkauf an andere Dienstleistungen wie Beherbergung und Beförderung gekoppelt werden.

66. YOUR idea is the cornerstone and you shouldn't put it aside a priori because it might look like being "probably impossible to realize" or "too expensive".

"Ihre" Idee ist der Grundstein und Sie sollten diese nicht sofort als "wahrscheinlich unmöglich" oder "zu aufwendig" zur Seite legen.

67. It looks a bit like the Amanita muscaria, although it does appear to depict some type of Psilocybe mushroom or other types of mushrooms as well.

Er sieht einem Fliegenpilz entfernt ähnlich, könnte aber auch ein Psilocybe oder noch eine andere Pilzart sein.

68. All it sounds like to me is they picked up my wife in a man's apartment.

Klingt, als hätten sie meine Frau in der Wohnung eines Mannes gefunden.

69. It looks to me like the rivalry between these two had reached an all-time high.

Freunde, wie ich sehe... hat der Konkurrenzkampf zwischen euch, seinen Höhepunkt erreicht.

70. Go to the plasma relay and power it up- - but slowly, just like I showed you.

Laden Sie das Plasmarelais auf, aber langsam, wie ich es Ihnen zeigte.

71. It's a bit like a home address – it tells you where data is sent and received.

Das ist eine Identifikationsnummer, die für die Kommunikation verwendet wird.

72. It was originally a large ALGOL 60-like language for the PDP-10 and DECSYSTEM-20.

Ursprünglich war SAIL eine umfangreiche Algol-60-ähnliche Sprache für PDP-10- und DECSYSTEM-20-Rechner der Digital Equipment Corporation.

73. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Es schien ihm kaum Zeit vergangen zu sein, als er plötzlich hochschnellte.

74. The chimpanzee can learn to perform many routine actions, but it cannot reason like a human

Der Schimpanse kann viele Routineabläufe erlernen, aber er kann nicht wie ein Mensch überlegen

75. It is just an amazing little device like original DS cart size, it is a complete solution which supports all sizes of MicroSD up to 32 GB.

Jetzt werden auch SDHC MicroSD Karten bis 32 GB unterstützt.

76. 18 For wickedness has become aflame just like a fire;+ thornbushes and weeds it will eat up.

18 Denn die Bosheit ist entbrannt so wie Feuer+; sie wird Dorngestrüpp und Unkraut verzehren.

77. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

Ich wünschte, jeder Jugendliche würde dieses Buch lesen, ungeachtet seiner Religionszugehörigkeit.

78. Since plants use nitrogen to make molecules like DNA and amino acids, it is essential for growth.

Da Pflanzen Stickstoff zur Bildung von Molekülen wie DNA und Aminosäuren nutzen, ist dieser von essenzieller Bedeutung für das Wachstum.

79. I like motorized activities, I have a motorcycle/ jet ski, can I take it to the hotel?

Mir gefallen motorisierte Aktivitäten, ich besitze ein Quad-Bike und ein Jet-Ski. Kann ich sie mitnehmen?

80. It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"